<2012.09.08>因應NICO播放器的改版措施,請將頁面下方語言切成中文(繁體)後便可以看到我的字幕翻譯&後來追加的動畫說明文翻譯喔!(如果覺得新版瀏覽器的字幕看不太清楚的話，可以到下面給無NICO帳號網友的外部網站觀看，這樣字幕可能會比較清楚一些...)
<2011.7/10>全部翻譯完成!!
這個MMD的教學是由ダサツマP所製作，但因為關於MMD的介面介紹以及操作內容實在寫的太詳細! 也因此後來被樋口さん直接貼到VPVP官網去，成為了官方教學XD
由於有很多快速鍵及小技巧我也都是看這前、中、後三篇教學動畫才恍然大悟~然後又想說暑假快到了，一定到時候會有很多MMD初學者想學習這個軟體，也因此我才有想將這三篇教學動畫進行翻譯的打算...
經過一個禮拜的奮鬥，總算前篇已經翻譯完成囉~~(雖然字幕打錯&貼錯一堆Orz)
由於我是邊翻邊貼字幕的，因此有些名詞前後翻譯不連貫，以及一些細部瑕疵(例如後來才覺得應該把筆者改為UP主才對)等等之類的問題還請網友們多多包涵喔 ^ ^;)ゞ
然後因為有些文章段落過長變成字幕有些縮小，因此希望大家觀看的時候一定要將動畫視窗放到全螢幕來觀看才會比較清楚喔~~
【前篇概要】無NICO帳號的網友們請按這裏觀看
0:23 模型匯入、視點操作及畫面設定
2:46 bone的操作介紹、不同操作模式的相異點等..
7:20 動作節點、時間軸的使用方法及影格登錄
11:17 動作(motion)檔與姿勢(pose)檔
中篇翻譯完成!!
中篇總算翻完了...Orz.... (這次真的進度嚴重落後囧ゞ)
到了中篇感覺比較偏進階方面的技巧，相對的有些句子也變得越來越難翻~
這篇動畫裡原文的「補間曲線」我是參考中文化版MMD的介面，也跟著把它翻成「過渡曲線」
(但是前半段本人有很多筆誤把"過渡"打成"過度"....這點還請大家裝作沒看見Orz)
然後由於有些句子我是兩段疊起來一起翻，可能會因為擋到動畫而看不清楚字幕，
這時候可以將NICO動畫撥放器右下角的16:9轉換回4:3模式才看得較清楚喔~ (新版播放器似乎沒辦法轉4:3模式的樣子....這部分就請多加見諒了m(_ _)m)
【中篇概要】無NICO帳號的網友們請按這裏觀看
0:08 選取複數個bone時的操作
1:01 表情操作
2:39 鏡頭操作模式～MMD攝影鏡頭的概要
5:47 模型操作模式與攝影操作模式的切換及相關技巧
6:36 關於過渡曲線的操作～機能的概要
8:07 注意事項及解決辦法
11:28 編輯動作時的周邊機能解說～擴大縮小與輸入數值等
後篇
喔耶!!!後篇也總算翻完了~~ \(T∀T)/
這次後篇個人認為還蠻實用的! (尤其是後半的motion小技巧解說)
【後篇概要】無NICO帳號的網友們請按這裏觀看
0:08 道具・照明及本體陰影等的設定
2:46 加算合成與描繪順序
4:32 簡易的模型改造入門～附屬dummy bone與所有的親bone
6:53 motion製作的技巧～過渡曲線的利用
9:43 radical分割
11:36 其他機能解說
13:56 pmm檔的管理及不同版本MMD使用的相關事項
*動畫中提到的PMD/PMXEditor可以到這邊下載 (拉到下方可以看到有兩個.zip的載點,通常點上面那個zip安裝即可，如果上面那個無法使用的話再去載下面那個zip下載安裝即可)
*若PMD/PMXEditor無法順利啟動時（開啟時出現初期化失敗的字樣），請先確認使用的電腦是否有灌以下這幾個軟體：
Microsoft .NET Framework 2.0 版
Microsoft .NET Framework 4
DirectX End-User Runtime Web 安裝程式
Microsoft Visual C++ 2010 可轉散發套件
Microsoft Visual C++ 2013 可轉散發套件
備註:大部分的作者都不喜歡別人修改他們辛苦做出來的模型然後又擅自配布出去，因此在使用PMDEditor修改別人的模型之前，著作權的相關事項(作者多半都會在模型配布ZIP檔內的READ ME裡標明)還請特別特別的留意喔!><
算了一下從前篇翻到後篇總共才45分鐘的動畫竟然花了我快一個月的時間....Orz
不過只要對於不太懂日文，但對MMD感興趣的使用者而言我翻的這三篇教學有些許幫助的話~
那我就心滿意足了^^)ゞ
雖然有些地方翻得不是很完善，不同語言版本的MMD介面選項及按鈕可能也要麻煩參照教學動畫中的位置喔!
希望大家在MMD的世界裡都能玩得愉快! ^ ^)ﾉｼ
沒有留言:
張貼留言
歡迎同好留言&交流一下喔~